.لمون"، نميتونم باهات ازدواج کنم"
.نه تا وقتي که کسي که عاشقشم، يکي ديگرو بخواد
ديشب، وقتي "جورج" داشت مراسم ازدواجشو به هم ميزد
.من يه جورايي با "ويد" سکس داشتم
.اين قضيه هيچ معني نميده - .واقعاً برام مهم نيست
در چه حالي؟
.دنبال يه شغل، سر و سامون دادن به زندگيم
اگه دنبال کار ميگردي اينجا ميتوني کار کني
"و چي بهتر از اين، که به مردم "بلوبل
.نشون بدي که خيلي دوست داري شروع کني
.روبي" هستم" - چرا قبلاً همديگرو نديده بوديم؟ -
ميدوني، تو دبيرستان
.منو دور يه انگشت خودت دور ميدادي
.تصميم گرفتم يه مدتي و دور باشم
.نميدوني بدون"لمون" کي هستي
ازم ميخواي با آدماي ديگه قرار بزارم؟
يه روزي تنها خواهي شد و حالت خوب ميشه
.منم همينطور
.نه
نه؟
اين اتفاق عمراً ديگه بيوفته
عمراً، عمراً، عمراً، عمراً
.واي دُکي، از ديروز يه عمراً بيشتر گفتي
.حتماً ، ايندفعه رو جدي گفتي
.بله
نميتوني الان بري
.نه وقتي که بالاخره يادگرفتي
...من بالاخره
،ميدوني، مهم نيست اصلاً مهم نيست
.چون دوباره عمراً اتفاق بيوفته
.فقط کمکم کن شلوارم و پيدا کنم
.تو اون لباساست
...شايد تو
.يه بغل آرامش بخش لازم داشته باشي
.زودباش
.لعنت بهت
."پاشو، "زويي
..."زويي"
زويي"؟"
خودتي؟
."سلام، "رُز
صبح به اين زودي اينجا چيکار ميکني؟
خواب نداري تو؟ .نوجووني ها
شلوارت کجاست؟
اوه، هيچ جا
.پيادروي ميکردم
بدون شلوار
.با کفش پاشنه دار، يه چيز جديده
.مردم انجامش ميدن .منم دکترم، مجبورم انجامش بدم
!رز"، منو ببين" .ورزش خيلي مهم ـه.
.بيا تو
خب، پس تو يادت مياد
چه طوري بالاخره استعدادم و تو دبيرستان پيدا کردم؟
دختر ناراحتِ کارتوناي ژاپني؟
.بعد اون
.دختر راک باز
.درسته
خب، حدس بزن کي آخر هفته ( گروه راک اوهايو )
ميخواد بره کنسرت ،" بلک کيز" تو "آستون"؟
تو؟
.رز"، اين خيلي هيجان انگيزه"
نه، اگه من بودم
،اينجوري ميگفتم خداي من، حدس بزن'
کي آخر هفته ميخواد بره کنسرت ' بلک کيز" تو "آستون"؟"
.اينجوري
"نه، "سارا لين ويلوبي
و وقتي دوشنبه با اون تيشرت بياد مدرسه
.واسه خوردن ناهار برميگردم سر ميز احمقا
.لطفاً، بايد کمکم کني
باشه، چه طوري؟
فقط تشخيص بده بيماري کبدي دارم و اعزامم کن
."واسه پيوند به "آستون
اوه پسر ميدوني، من کاملاً ميتونم
.اگه اين بهترين کاره
.سعي نکن مثل "سارا لين ويلوبي" باشي
اين برخلاف يه راک بازه
.رز" باش، بهترين چيزي که ميتوني باشي"
.مثل تو که بي شلوار ميري پيادروي
براي سلامتي مفيد ـه ، فهميدي؟
.داري منو تبديل به يه دروغگو ميکني
يعني چي؟
مردم ازم ميپرسن
جداً خواهرت توي "رامر جامر" پيشخدمت شده؟
.و منم ميگم نه
به فکر کسه ديگه اي جز خودت نيستي؟
.مگنوليا بريلند"، هيچ شرمندگي تو کار صادقانه وجود نداره"
.من يه زن مستقلم
پولامو پس انداز ميکنم تا از خونه پدري
.برم خونه خودم
بيشتر الهام بخش يه قصه ست
.سلام، صبح بخير دخترا
.صبح بخير
.بابا، لطفاً يه کاري کن"لمون" کارشو ول کنه
.پول و بهش بده تا خونوادمون مسخره عالم و آدم نشده
اوه، نه، نه ،نه .من درسم و ياد گرفتم
نه به شما دخترا ديگه پول نميدم
.و راه و براتون هموار نميکنم
.اين واسه هيشکي خوب نيست
خداي من، ميبيني چيکار کردي؟
ممنونم، بابايي
.قابلي نداشت
.هي، کار صداقانه سختي و داري
.خوش به حالت
ميدونم، يادم اومد
ميدوني، با ثبت نام "اددي" واسه "ادامه تحصيلش تو "موبيل
.يه منشي جديد لازم دارم
ميدوني، اون شغل
فايده پزشکي داره و ماهي401 هزارتا ميگيري ...و خويه، صندلي راحت
ممنون، ولي کار کردن واسه بابام زياد
فرقي با مراقب بابام نداره،نه؟
اوه، نه. فقط داشتم به جمله بندي . واسه آگهي فکر ميکردم
.ممنون، خانوم
.سلام، غريبه
.کل هفته نديدمت
،خب، آره، ميدوني .شهر بزرگي ـه
اوه، آره. خيلي بزرگه
.پس راحت ميشه قايم شد
.هي،هي "لاون هيز" از کسي قايم نميشه
.ميدوني، درگير يه سري کاراي در حال اجرا بودم
در حال اجرا؟ .باشه
ولي اينکارارو نکن، باشه؟
.اينجا چيزي واسه ترسيدن نيست
.سلام بچه ها
"سلام، "زويي - سلام بچه ها، قهوه؟ -
.هي، واسه فيلم ديشب خيلي ممنونم
.خيلي خوش گذشت
ممنونم
.لاون"، فيلم هاي "کيت هادسون" و با من نگاه نميکنه"
.واسه اينکه سلامت روحيم و خوب نگه دارم
.خب، بايد برم .بعداً بهت زنگ ميزنم
.باشه - .باشه -
."شهردار " هيز
.ممنونم
.اون خيلي باحاله
.موافقم
.يه چيزي تو سرشه
هنوز گير ايني؟
روبي" تو شهره تا خانوادشو ببينه"
،نه که حال حيوون دست آموزشو بگيره چون خيلي وقت پيش
.خيلي بچه بودي که باهاش بهم بزني
.بايد معذرت خواهي کني، ميبخشتت
.تمام
.نه، نه، نه
،معذرت خواهي کردم اونم قبول کرد، آره
.ولي نبخشيدم
نظرت با اين چيه؟
ممکنه اين سلامت روحيتو خيلي گُنده کرده باشي
.يه زني اينو ميگه که خودش تو يه مثلث عشقيه
.هي، بهت گفتم، ديگه نه
.انتخابمو کردم
.خودم و انتخاب کردم
.همه چيز تحت کنترله
،نميتونم برگردم جاي اولم .پس نميتونم با "جورج" باشم
.تا وقتي اون از اين حال و هوا دربياد و وحشي بشه
پس، تو واقعاً با اينکه "جورج" با يکي ديگه
سکس داشته باشه مشکلي نداري؟
واي، هي، الان
.تا سکس خيلي مونده
.قلب " جورج" نياز داره که تسکين پيدا کنه
.باشه
.و درعين حال، تو با "ويد" عجيب غريب جلو ميري
چي؟
.نه، من کاملاً اون جريان و تموم کردم
از کي؟
.تازگي ها
.مثلاً از يه ساعت پيش
.ميبيني؟ تحت کنترله
.بفرمايين، همگي
اوه، آرنجتونو از روي ميز بردارين، لطفاً
و جناب، اگه خورشيد اينجا بيش از حد تابيد
ميتونين کلاهتونو داخل استفاده کنين
اگرم اينطوري نبود، برش دارين، باشه؟
.لذت ببرين
.بايد اخراجش کني
...نه، اون
.اونقدرا بد نيست
بدترين پيشخدمتيه که داشتيم
.و ما واسه سرويس دهيمون شناخته نشديم
من به همه ميزاش رسيدگي کردم
.چون حاضر نشد که غذاهاي نصفه نيمه رو جمع کنه
ديدي؟ .بهش رسيدگي کن
.راه نداره، عمراً
چي، ازش ميترسي؟
.آره
يه روز معمولي تو دفتر وکالت؟
.نه، فقط دارم ميرم ماهيگيري
.خوبه
منظورم اينه اگه ماهيگيري دوست داشته باشي .و خوشحالت کنه
خوشحالي؟ چون ميخوام که خوشحال باشي
.و ميدونم که هفته گذشته خيلي بهت سخت گرفتم
.اوه، صبرکن، صبرکن
راجع اينکه بهم گفتي
که ميخواي با آدماي ديگه به جاي تو
قرار بزارم صحبت ميکني؟
.آره، همين
...آره
...اون
.هنوزم بخاطرش خوشحال نيستم
.و متاسفم، ميدوني، تو فقط از... اومدي بيرون
15سال رابطه .ميدونم، توش بودم
.زويي" من بيخيال چيزي که بينمون هست نميشم"
.ميبيني، هنوز اميدوارم که يه روزي با هم باشيم
پس الان دارم ميرم و
با بهترين نسخه خودم که احتمالاً هست
.برميگردم، چون تو ارزششو داري
.آره
.پس همينکارو بکن
.من بدم
.بد، بد، بد
.تو با "ويد" خوابيدي که بد نيست
بد نيست؟
.شنيدم که بدجوري عالي بوده
.هاه، به سختي
.و اصلاً مهم نيست چون عمراً تکرار بشه
...اوپس، تو
قرار نيست وقتي انجامش داديم اين حرف و بزني؟
."ديگه نه "ويد
.لاون"، بهش بگو"
من؟
.نه، نه ، به من ربطي نداره
.مسئله بين شما دوتاست
.بيخيال، تو صاحب خونه اي
،ميتوني يه قانون بزاري .رابطه جنسي بين مستجران ممنوع
ميتونم يه قانون بزارم که تو آشپزخونه من بدون
،در زدن نياين .ولي شک دارم کسي به حرفم گوش کنه
اينا ربطي به اتفاقي که واسه "جورج تاکر" افتاده نداره؟
.نه
.مربوط به بهترين نسخه منه که ميتونم باشم
به "رز" گفتم که بهترينشو نشون بده
جورج" داره سعي ميکنه بهترين خودشو نشون بده"
و خوابيدن با کسي، اصلاً شبيه
.تلاش سرسختانه واسه من نيست
.مشکل اينه که دُکي، تو گرفتار شدي
.اوه، من گرفتار نشدم
.چرا ، همينطوره
داري سعي ميکني نشونش ندي
باهات 50دلار شرط ميبندم تو 48 ساعت آينده .با هم سکس ميکنيم
پنجاه دلار؟ - .آره -
چرا 100 تاش نکنيم؟
.بزن قدش
!بيرون
دو روز بدون تو که کاري نداره
من بيشتر از اينا بدون سکس
.رو تحمل کردم
سال ها تحمل کردم
بله
بخشي از مشکل ممکنه همين باشه
TvCenter : کاري از تيم ترجمه .==TvCenter.Cc==.
: مترجمين Don Slayer & Behr00z & HoLYsAw آرماد و بهروز و محمدرضا
: ويراستار ZxTrue سميـــــرا
اوه ، اونجايي
الان اونجاست
هي ، بابابزرگ ، خواهش ميکنم باشه؟
چه خبرا ، همگي؟
"روبي" همين الان مطلعمون کرد که مجله ي "زندگي جنوبي"
بلوبل" رو از توي ليست "
.صد شهر برتر جنوبي حذف کرده
اوهوم
چيکار کردن؟
سردبيرش دوست منه
بله
اون خبرش رو بهم داد
وقتي يه دفاع پشت خط واسه اداره ي کارا انتخاب کنيم همين ميشه ديگه
خصوصا اونايي که به آبورن اجازه دادن
امتياز پيروزي رو از خط رد بکنه
توي اون بازي هم تنه زدن صحنه ي آهسته کاملا مشخص بود
اينکه تروريست ها نميان چي؟ برشتوک هاي منو کي ميخره؟
نه ، نه ، وضعيت توريست خيلي هم خوبه ، باشه؟
همين امروز ، زنان واليباليست ساحلي معروف
سر راهشون به "ديتونا" اينجا توقف ميکنن
ديتونا "، دقيقا"
رشته ي کار از دستت در رفته
مثلاً اينکه "آبورن" ها دارن بر ميگردن
به اندازه ي کافي سکوت کردم
بابابزرگ ، کي آخه 5 دقيقه سکوت کردي؟
نه ، يه انتخابات تو راهه
ميخوام در مقابل شهردار "هيز" کانديد بشم
و قصد دارم برنده بشم
بسيار خب ، بابابزرگ
بريم صبحونه بخوريم ، باشه؟
بريم يه چيز پيدا کنيم که بخوري
از پشت گرفته بودن ام - آره ، آره -
"صبح به خير ، "جورج
ميز يه نفره ميخواي؟
لمون" ، شنيدم اينجا کار پيدا کردي"
سعي کردم ازت دور بمونم
اما همش دوتا رستوران توي شهره
.و خب ، "فنسي"صبحونه سرو نميکنه
"احمق نشو ، "جورج
ما هر دو انسان هاي بالغ و شاغلي هستيم
که ميتونيم توي يه فضا و در عين حال متمدن باشيم
...چرا نميري و
هر جا که دوست داري نميشيني؟
اگر منو ببخشي ، بايد برم با کچاپ ها عروسي کنم
.شايد اونا از پسش بر بيان
.سلام
.عليک سلام
...ميدوني
آخرين باري که ديدمت ، فکر کنم با مشت زدم تو صورتت
آره ، آره درست همون موقعي بودش که
انداخته بودمت روي ميز و ميزدمت
خوش گذشتا
آره ، همينطوره
خب ، ميبينم نامزد سابق منو استخدام کردي
آره
توصيه اي نداري تا به
والي" بگم چجوري اخراجش کنه؟"
چرا ، چرا دارم
اخراجش نکن
همين فکر رو ميکردم
بسيار خب
"روبي" نبايد منو با اون قضيه ي مجله ي "زندگي جنوبي" غافلگير ميکرد
نه ، ميتونست اول به خودم بگه
يه قصدي داره
ببين ، ديوونه بازي رو بس کن
فقط ازش بپرس نقشه هاي شيطاني براي نابود کردنت داره يا نه؟
اينو دوست شيريني خورم داره ميگه که
مشغول خوردن بسته ي دوم شيريني هاشه
هي ، کلي شيريني لازمه
تا به ارزش تغذيه ايش برسي
به علاوه ي اينکه ، 24 ساعت از سکس من با "ويد" ميگذره
يا اينکارو بايد بکنم يا سيگار بکشم
زويي" ، اينجايي"
سلام
نصيحتت رو گوش کردم
دختر باهوشي مثل تو بايد بهتر از اينا کار کنه
همونطور که گفتي
هر کسي ميتونه به يه کنسرت راک بره
،اما اين يکي خيلي باحاله .آدماي با نفوذ ميتونن برن به اين يکي
"بلوبلاپالوزا"
Mumford & Sons, Pink, ( گروه هاي راک )
گروه هاي Arcade Fire, Talking Heads Reunion?
ترکيب عالي اي ـه
خب ، همش به نفوذ داشتن بستگي داره
تو نفوذ داري؟
نه ، اما مامان تو داره
تو گفتي با يه عالمه موسيقي دان کار کرده
.اگر بتونه کمکم کنه تا يکي از اين گروه ها رو بيارم
"رُز"
ميدونم ، اما بايد اين آخر هفته باشه
.قبل از اينکه "سارا لين ويلوبي" برگرده
."با اون تي شرت مسخره ي گروه "بلک کيز
فکر کنم بتونم از مامانم بپرسم
اما فقط همين کار رو ميتونم بکنم
اوه ، ممنون ممنون ، ممنون
قابلي نداشت
چون بخشيش فکر خودت بود
هي ، گفتم ميپرسم
سلام "ويرجيل" ، چطوري؟
خوبه که ميبينمت
با من بيا
بريم اونجا
بابا؟
يه لحظه وايسا همينجا بشين
پيغامت رو گرفتم
چي اينقدر مهم بود که ميخواستي شخصاً باهام صحبت کني؟
"برميگردم ، بايد قبل از اينکه آبسه ي آقاي "هنسون
بترکه تخليه ش کنم
البته ، برو، برو، برو
جواب ميدي ، عزيزم؟ من امروز اينجا تنهام
حتما ، برو ، برو
مطب دکتر "بريلند" بفرماييد
بله ، ميشه لطفا بعداً تماس بگيرين؟
خيلي ممنونم
بابا؟
گوش بده ، با توجه به تقويمت
آقاي "هنسون" فقط براي گرفتن داروهاي .فشار خونش اينجاست
.واوو ، ايول
کارت درسته
بابا
اين کار رو ترتيب دادي تا من کار "اددي" رو بگيرم
خودم شغل دارم ، باشه؟
فکر کردم گفتي که بهم افتخار ميکني
خب ، نميکنم
يعني بهت افتخار ميکنما ، آره اما تو داري
خودت رو ميکشي تا به من ثابت کني يک زن مستقل هستي
من يه پيش خدمت عالي هستم
و متاسفم که تو بابتش خوشحال نيستي
اما منم خوشحال نيستم که تو دوست دخترت رو وسط
.ميدون شهر بوسيدي
خيلي خب ، ميخواستم درباره ي "اميلي" بهت بگم
من برات خوشحالم ، باشه؟
فقط اي کاش ميتونستي تو هم براي من خوشحال باشي
من فقط فکر ميکنم تو قابليت هاي بيشتري داري "لموناد"
"يه چيزي ميگم ، چرا تو و "اميلي
امشب واسه شام نمياين "رامرجامر"؟
منو حين کار تماشا کنين
مگه شب مرخصيت نيست؟
ميتونم شيفت اضافي بردارم
ميتونم با "اميلي" آشنا بشم و براي شما دوتا يه شام عاشقونه سرو کنم
خب ، تو غذاهاي زيادي واسه من سرو کردي
آره خب ، اين بار بايد انعام هم بدي
آزادي تازه يافتت رو چطوري ميگذروني دوست من؟
خب
بيشتر ماهيگيري ميکنم
اوه ، بسيار خب قهرمان
پس تو آب دور ميزني، اينطور که ميگن
...آره فقط منتظر يه لقمم
نخ چوب ماهيگيريتو ميندازي تو آب
بعدش ميگيرمشون و روي آتيش پهنشون ميکنم
اميدوارم که درباره ي ماهيگيري واقعي صحبت کرده باشي
درسته
پسر ، بعد از دوره ي رئيس جمهوري کلينتون اولين باره تنها شدي
اونوقت تنها توي قايق ميگذرونيش
بايد با غريبه ها لخت باشي
قسمت قايقش اختياريه
من از اون تايپ آدماي يه شبه نيستم
از کجا ميدوني ، تو که امتحان نکردي
...آره درسته ، اما
ببين ، اگرم بکنم ، از اين عرضه ها ندارم
ضمنا ، اينجا شهر کوچيکيه ، باشه؟
...مردم حرف ميزنن و
.حالا "لمون" توي تنها بار اينجا کار ميکنه
خب ، رو شانسي رفيق
چون "لمون" امشب کار نميکنه ، من ميکنم
کلي هم از اين زن ها واليباليست ساحلي
دارن ميان تو شهر
ميتوني بگي
ميگيري ، ميندازي
و اِسپَک ميزني
چي؟
دانش آموز داغوني هستي ، باشه؟
خيلي خب ، مامان
بله ، متوجه ـم
نه ، فقط يه نفر نياز داريم
کسي جواب آره نداده؟
بسيار خب ، مامان ، بعداً بهت زنگ ميزنم
پسر ، واقعاً تو "بلوبلاپالوزا" شکست خوردم
هي ، "ليلي اَن لونرگان" چطوره؟
ليلي اَن لونرگان"؟"
خواننده ي راک ـه ، محليه عالي ميشه
آره - ميشناسيش؟
.نه ، اما "ويد" ميشناسه
قبل از اينکه معروف بشه باهم ساز تو يه گروه ميزدن
اوه ، فراموش کرده بودم - اوه خداي من ، آره -
ميشه ازش بخواي بهش زنگ بزنه؟
فکر نکنم بتونم
.فکرکنم بهتر باشه "لاون" اينکار رو بکنه
.پس شلوارت اونجا رفته
البته که ميتوني
.از يه مرد بدون رفتن به تخت يه درخواست کني
خب خب خب ، زودتر از اون که فکر ميکردم پيدات شد
تو شرط رو نميبري
ميخوام به "رُز" يه لطفي بکني
اون يه فستيوال موسيقي رو واسه فردا برنامه ريزي کرده
و به يه هنرمند نياز داره
ميشه از "ليلي اَن لونرگان" بخواي؟
خب، باشه
"اما فهميدم که "ليلي اَن از من متنفره
نميتونم دليلش رو تصور بکنم
نميشه بهش زنگ بزني؟
ديگه شمارش رو ندارم
"فکر کنم بتونم محل زندگيش توي "موبيل رو بهت نشون بدم
اما تو بايد بروني
چيه؟ ماشين من خرابه خودت برو ببين
فکر ميکني اگه منو تنها تو ماشين گير بياري
نميتونم تو داشتن سکس با تو مقاومت کنم؟
اوه ، تو تمام اعماق وجود منو ميبيني ، دُکي
فقط اگه تو گوشاتُ نگاه کنم
يه ساعت ديگه ميبينمت
يه لباسم بپوش
صد دلار و بيار
نه ، نه اشکال نداره اگه نميتوني امشب بياي
فقط خواستم ناراحتي پيش نياد، باشه؟
چيز مهمي نيست ، ميذاريمش يه شب ديگه
شوخي ميکني ، پسر؟
دفعه ي بعدي که "بلوبل" يه بار پر از
ورزشکاراي حرفه اي زن داره
من و تو صدتا کفن پوسونديم
سر آموزشت بمون
ويد" ، تو راهنمام شدي"
من توي اين وادي رسماً تعطيلم
ببين ، خودکار قلم داري؟
نه ، حرفت رو بزن
باشه ، اول دختري که گوشه نشسته پيدا کن
کسي که با دوست پسرش به هم زده
اون عصباني و ناراحته ترکيب خوبي براي گرفتن تصميم هاي بده
باشه ، اونوقت اينو از کجا بفهمم؟
يه ليوان شراب "شاردونه" از جيب خودت
ميري رو مُخش ، اصرار به خريد نوشيدني براش ميکني
بعدش کليد "سي-7 " جوک باکس رو ميزني و ازش ميخواي تا باهات برقصه
خيلي خب ، يه دقيقه وايسا
پس کل برنامت روي اين آهنگ جادويي ميچرخه؟
آره و وقتي آهنگ تموم شد، با دستات ميگيريش
و بعدش ميتوني خودتو نزديکش کني
و ميگي ، بيا از اينجا بريم بيرون
اونم مياد ، بَـــــم
بايد برم ، باشه؟
ويد"؟"
خُب ، سلام
صبرکن . تو داري‌ بهم کمک‌ مي‌کني تا "ليلي آن" رو براي اجرا آماده کنم
. همينه
دارم کمک‌ت ميکنم تا به "ليلي آن" برسي
. من باهاش حرف‌ نمي‌زنم
راديو ؟
بازار امروز با خبر‌هاي خوبي همراه بود
با بازار فروش خانه
. مي‌خوام همين باشه
هاه
...قيمت متوسطِ خانه‌هاي نوساز شاهد 1.4‌‌% ماهانه
من همينجا ميزنم کنار
. تو راننده اي
! سفر جاده اي ! هورا
چه مرگت شده ؟
ميشه من جلو بشينم ؟
چون عقب حالم بد ميشه و اينکه تازه اسپاگتي خوردم
نه
، لاون" ، جهت اطلاعت" من تا بهار صبر نمي‌کنم
. لحظات پر مشقتي رو داري
خب ، ميدوني ، زندگي جنوبيه ديگه
همه دارن آماده ميشن براي شهردار شدن
اُه خواهش مي‌کنم بابا بزرگ ، اون حتي‌ نمي‌تونه ظرف‌هاش‌و بشوره
. اون نمي‌تونه شهردار بشه
اون بخاطر اينکه قلب من رو شکوندي هنوز از دستت عصباني‌ه
خب من اصلاً سرزنشت نمي‌کنم اگر ميخواستي
. انتقام بگيري ، ميدوني که
لاون" ، اون قضيه‌ي خيلي سال پيش بود"
ميتونيم باهم دوست باشيم ؟
، اينجوري بود که شروع کرديم . تو پيست اسکي
وقتي که بهم ياد دادي به سمتِ عقب اسکيت کنم
خب، بالاخره بايد يه نفر بهت ياد ميداد که يه طوري خودت رو تکون بدي
، منظورم اينه که ، صادقانه بهم بگو
چطور ممکنه يک ورزشکار حرفه‌اي
ميتونه تو فستيوال انقدر بد باشه؟
. صورتحساب لطفا
. نبايد پاشنه بلند پام مي‌کردم
. من احساس کوتا‌هي نمي‌کنم
داري چيکار ميکني؟
. قرار بود امشب سر کار نباشي
خب ، من ميخوام شيفت اضافي بگيرم
و تو هم ميتوني از يک کمک اضافي استفاده کني
...آه
ميخواستم فردا بهت بگم ،‌ ولي
. اينطوري ديگه نمي‌شه
چي ؟
آره
داري من رو اخراج مي‌کني؟
. آره
. والي" ، به من نگاه کن"
. نه
. والي" ، به من نگاه کن"
. نمي‌توني امشب من رو اخراج کني
پدرم قراره براي يک قرار بياد اينجا
. من بايد بهش نشون بدم که تو اين‌کار خوب هستم
. ولي نيستي ."متاسفم "لمون
تو براي اين‌کار نيستي
. من بهت پول مي‌دم تا اينکارو نکني
چي ؟
پنجاه دلار . بزار امشب کار کنم
هفتاد و پنج تا
يا بهرحال فردا هم بايد کار کنم تا بتونم بهت پرداختش کنم
ولي با اون حساب
. بايد براي هميشه اينجا کار کني
."اٌه "والي
ممنونم ولي من برنامه‌هاي ديگه‌اي براي زندگي دارم
دختر خانم
. تنها نشسته . وقت رفتنه
. سلام ميتونم برات يه نوشيدني بگيرم ؟
. خيلي خب
. من يک وکيلم
قيافه‌ام جوريه که به يک وکيل نياز داشته باشم ؟
. ميدوني خب ، گفتنش سخته
هنوز خيلي دير وقت نيست
... خب
."خيلي خب ، هي "چستر
ميتونم يک نوشيدني ديگه براي اين خانم جوان دوست داشتني داشته باشم؟
آه ، بايد بياد همينجا
خوبه. چون ديگه دارم احساس حالت تهوع ميکنم
، سلام مرد . الان کمکي از دستم بر نمياد
بايد روي يک موز تمرين کني
، باورم نميشه که دارم اين رو ميگم
. ولي نقشت واقعا داره جواب ميده
، هرچند که فقط يک گپ کوتاه زدم
و اينکه آهنگ‌ جادوييت هنوز اجرا نشده
فقط صبر کن ،باشه ؟
. سي-7 ، هميشه جواب ميده
. خيلي خب خداحافظ
چرا "جورج تاکر" بهت زنگ ميزنه ؟
سي-7 چيه ؟
من اون رو مربي‌گري ميکنم براي يک مسابقه
. اميدوارم اين‌بار بخوابونه تو گوش هدف
خيلي خب ، قرار بود امشب من همراهش باشم
ولي الان دارم به تو کمک ميکنم . پس از اين طريق با اون حرف ميزنم
با اون طريق راجع به چي حرف ميزني ؟
دارم باهاش صحبت ميکنم ...از طريق درست کردن يک ارتباط
دوستي معمولي ؟
از اون‌هايي که فقط تا صبحانه فردا دووم ميارن ؟
چي ؟
. منظورش سکسه
ولي "جورج" هنوز آماده اينکار نيست
. قلب‌ش احتياج به زمان داره تا آروم بشه
، اٌه عزيزم ، به من اعتماد کن
قلب‌ش هيچ ربطي نداره به چيزي که قراره اتفاق بيوفته
مگه چيه ؟
، فکر کردم که تو ، آه . نمي‌خواي که با اون باشي
. نمي‌خوام
. و من مشکلي ندارم با اين قضيه
ميدوني منظورم چيه ؟ ، آره ، يعني
... من ، آه
. سي-7
ها ؟ ...ام
. اوه ، من عاشق اين‌ آهنگم
جدا ؟
واو
ميخواي برقصي ؟
. حتما
...اوه
حرکت خوبي بود
آره ، اينجا خيلي شلوغ شده
. بايد اون گوشه برقصيم
آره‌؟
."و اين براي شما ، "اميلي
خوراک‌ مرغ براي شما
و خوارک دريايي هم براي شما پدر
. ممنونم . بهم بگيد که نظرتون چيه
سر آشپز گاهي اوقات پيشنهاد‌هاي من رو ميگيره
... مثل بقيه کارکنان . خب
، اوه ، خيلي خوش‌مزه‌است . عزيزم ، واقعا
. ممنونم
اين مکان آماده شده براي خانم بلند زيبا
. ميدونم
اميلي" ، حالت خوبه ؟"
. رنگت داره قرمز ميشه
فکر کنم اشتباهي خوراک دريايي رو خوردم
، يه مقداري آلرژي دارم
و به نظر که قرص‌هام رو تو خونه جا گذاشتم
. اوه خداي من . اميلي" . واقعا متاسفم"
، اوه ، نه ، نه يه چند دقيقه وقت داريم تا قبل از اينکه
. جلوي تنفسم گرفته بشه
، بايد بريم به مطب من . اونجا مي‌تونم بهت آمپولي تزريق کنم
* تو موي بيني‌ بشريتي *
* توي ويرانگر به احساسات‌ من آسيب زدي‌ *
* اون موقع نمي‌تونستم ببينم *
، که حالم رو بهم ميزني * * حالم رو بهم ميزني
* تو حالم رو بهم ميزني‌ *
. ممنون
وقتي داشتم شعرش رو مي‌نوشتم واقعا احساس مي‌کردم داره بهم الهام ميشه
. واقعا حس الهام شدن رو داشتم
خب ، فراموش کرده بودم که چقدر صدات "زيباست "ليلي آن
همينطور اينکه فراموش کرده بودم چقدر از خودت راضي هستي
. ويد"! اون منظوري نداشت"
، دلم براي يه نمايش کوچيک لک زده . بعد تو ميزاري و از گروه ميزني بيرون
! اون نمايش مراسم ازدواج خواهرم بود
تو کي هستي ، دوست دخترش؟
. فرار کن
. از دست "ويد" فرار کن
اگر به مفهوم شعرم توجه کني ، ميبيني که ميگه
از "ويد" فرار کن
صبر کن ببينم ، اون در مورد من بود ؟
. من ... نه
. من دکترش هستم
، و ما اينجايم ، تا راستش
چونکه "رز" فردا فستيوال موسيقي داره
... و من واقعا دوست دارم اگر شما براي اجرا
تو دکتري ؟
ميتونم ازت در مورد دارو ها سوال کنم ؟
، ديروز
، يک رفلکس اسيدي واقعا بد داشتم
که نگرانم کرده که روي صدام تاثير گذاشته باشه
. شروع شد
علاوه بر اينکه خيلي خودشو ميخواد
. ماليخوليايي هم داره
چرا هيچي روي صداي تو تاثير نميزاره ( و ساکتت نمي‌کنه ) ؟
، آم
رفلکس کردن بيشتر بخاطر چيزهايي هست که ميخوريم
اخيرا تغييري تو رژيم غذاييت دادي ، يا داروي جديد ؟
. دارم از يک داروي ضد افسردگي استفاده مي‌کنم
همم ، بايد يه فکري به حال دوزش بکني
اگر بخواهي ميتونم يه نگاهي به داروهات بندازم
. بزار بيارمشون
پس ميخواي ازينجا بزنيم بيرون ؟
. آره
. يه ثانيه بهم وقت بده
. فقط جايي نرو
.سلام
اينجا چيکار ‌مي‌کني "جورج" ؟
نمک روي زخم تازه دهن باز کردم ميپاشي ؟
لمون" ، حالت خوبه ؟"
. نه ، خوب نيستم
گوش کن ، تمام چيزي که ميخواستم اين بود که به پدرم ثابت کنم
. که ميتونم از عهده خودم بر بيام
. و بعد دوست‌دخترش رو مسموم کردم
،"لمون"
فکر کنم بخش بزرگي از اينکه بفهميم توي‌ چه کاري خوب هستيم
اين باشه که تو چه کار‌هايي خوب نيستيم
خبر خوب اينکه
. ميتوني پيش‌خدمتي رو از ليستت پاک کني
... فقط
هميشه مي‌تونستي به من اميدواري بدي
هنوز بابت کاري که باهام کردي ازت متنفرم
. ميدونم
و اميدوارم که يک روز
بتونم يک راهي پيدا کنم تا برات جبرانش کنم
پس چطوره که يه چند تا ميز رو تميز کني ؟
. به کمک احتياج دارم
... راستش "لمون" ،در واقع
باورتون نميشه
. تقريبا ديگه داشتم با اون پادو سکس ميکردم
، پس واضحا . نميشه بهم اعتماد کرد
. همينه
. جالبه
تمام مدتي که تو "بلوبل" زندگي مي‌کردم
فکر ميکردم به محض اينکه ازينجا بزنم بيرون ميتونم خودم رو پيدا کنم
، ولي الان اينجام ، بعد از 16 سال
. و همچنان خودم رو پيدا نکردم
مثل يک ملوان سرخوش که منتظره باد بوزه
ميدوني ، ميفهمم چي ميگي
، آره وقتي که بازنشست شدم ، نميدونستم که
. بدون فوتبال چي بودم
پس ، برگشتم اينجا و يک پلي‌استيشن خريدم
. براي چند ماهي بازي ويدئويي ميکردم
يکي بهم پيشنهاد داد کانديد شهرداري بشم
. بعد همه کانديد شدن
، ناگهان ."تبديل شدم به شهردار "لاون هيز
، فقط ميگم که ، ميدوني ... گاهي اوقات ميبينم که
... سرگردونم
. خودم رو
... خب من
. بهتره که برم
چي ؟
. بابابزرگم برام ساعت خاموشي گذاشته
...ميدونم که مسخره‌است ولي
."شب بخير "لاون
بدون غذا نخورش و اگه دوباره اتفاق افتاد
منو خبر کن
مرسي،حتما
من واقعا دوست داشتم ميتونستم
در جشنتون کمکتون کنم ولي يه وقفه اي توي گروه افتاده
شما ميتونيد با گروه قبلي کار کنيد
فکر خوبي نيست
خاطرات زيادي هستش
آره
يه لحظه
ازش معذرت خواهي ميکني و ممکنه اون فردا آواز بخونه
خب،اون قوطي بزرگ کرم ـه دُکي
نميبيني اون هنوزم برام جيگره
از "جورج" ـه؟
ببين،ميتوني آروم باشي،باشه؟
اون کنار کشيده
،ميدوني فکر کنم معذرت خواهي بکنم
آره
"ليلي آن"
اجرا کردن با تو
بهترين زمانه زندگيم بود
و من با احمق بودنم
به گند کشيدمش
پس،شايد بتونيم فراموش کنيم
که چي شده، و
.يه بار ديگه با هم اجرا کنيم
مثل روزهاي گذشته
باورت نميشه
چقدر منتظر اين لحظه بودم که ازت بشنوم که بگي متاسفم
خب
اوه، خداي من
بايد اين رو توي تويتر بزارم
."بيا بخورش، "سارا لين ويلوبي
بايد بريم
"بايد خيلي رانندگي کنيم تا برگرديم به "بلوبل
نکته خوبيه
متتفرم بعد کار برونم
"شايد بتونم فردا شب با تو بمونم ،"ويد
آره
تو مشکلي نداري، دُکي؟
حالا هر چي .سوار ماشين شو
باشه
قبل از اينکه چيزي بگي
من کل شب رو با "رز" بودم
برنامه هاي " بلوبلاپالوزا" و رديف کرديم
.با "ويد" سکس نداشتم
مرسي
خب،فقط 12 ساعت مونده
آهان
"و من يه عروسکي تو شکل "ليلي آن لونرگان
.آوردم تا حواسش پرت اون باشه
خب "ويد" اقلاً من رو براي سکس امشب اذيت نميکنه
!اي ول !من بردم، 100دلار
من بهت 100 دلار ميدم که
هيچکدوم از اينها رو نشنوم اوه،آره؟
ديشب اوضاع با "روبي" چطور بود؟
بيخيال نقشه سلطه جهانيش شد؟
حرف زديم
خوبيم
اوه وقتي خجالتي ميشي خوشم مياد
هنوزم بهش يه حسي داري
ببين،چرا فقط نميگيم که من خوشحالم از اينکه
اون به شهر برگشته و بيخيالش(موضوع عشق رو) نميشيم؟
چون من اينطوريم
صبح بخير
!لوان
چقدر باحاله؟
نصف مدرسم اينجايه
ببخشيد که ميريم توي جمع
واقعا مهمه
اما خوبه
!خوبه، درسته، مرسي
!"زويي"
.سلام
زويي" خوشحالم که ميبينمت"
براي اجراي امروز ازت ممنونم
.رز" خيلي هيجان زده ست"
انگشتم بي حس شدن
چي؟
انگشت وسط دست راستم يکم بي حس شده
اوه،وقتي من اونطوري ميشم که
با "ويد" از خود بيخود ميشم
دستا رو تعويض ميکنم - شوخي نميکنم -
اوه، اوه، ببخشيد ميدوني
...ًاين احتمالا .فقط بخاطر عصبه
مشکلي در عصب دستم ـه؟
نه! مثل عصبي نه اينطور که آسيب عصبي ديدي
آسيب عصبي؟ ميتونه باشه؟
!نه
خب،قطعاً نه؟
خب، منظورم، ميتونه باشه
.شانسش هست، ولي خيلي کم
،اگه چند روز ديگه همينطوري بود برو پيش يه متخصص
هي، داري چيکار ميکني؟
تو بعدي هستي
آره، خب ببين، خواننده نداريم
ظاهرا، يکي بهش گفته که
.ممکنه آسيب عصبي ديده باشه
چي؟
!نه، نه، نه، نه
"من گفتم "ميتونه جزئي باشه
شايدم نه کجاست؟
باهاش حرف ميزنم
خب،اون الان تو راه برگشت به "موبيل" ـه .تا يه متخصصو ببينه
خب "بلوبلاپالوزا" ديگه آدم اصلي نداره
.و "رز" هم غذاشو پيش اوسکولا ميخوره
خوشحالي الان؟
نه،البته که خوشحال نشدم
فکر ميکني از قصد اينکار رو کردم؟
اوه، معذرت ميخوام فکر ميکني نکردي؟
تو نميخواستي من با "ليلي آن" بخوابم
...نميخواستي که "جورج" با
هر کسي ديشب بخوابه
"ظاهراً ، هيچکس نميتونه توي "بلوبل
!بدون اجازه دکتر "زويي هارت" سکس کنه
اين درست نيست، خب؟ درستش ميکنم
خب، دير شده شرطت رو بردي
ديگه علاقه اي ندارم
خب، بزار ببينم
بيا اينم 100 دلار
برو براي خودت يه گروه جديد استخدام کن
.واستا، واستا، واستا
کسي ميتونه بخونه؟
ميتوني بخوني؟
کسي نيست؟
جورج تاکر" تکون نخور"
چيه؟ چرا؟ چرا؟
زنبور توي موهامه؟ - ها؟ -
زنبور توي موهامه؟ - .نه -
يه کار فوري پيش اومده
...نميخوام وارد جزئيات بيخودي بشم،اما
.ميخوام که با گروه "ويد" بخوني
من؟
ميخواي من بخونم؟
آره، تو تويه "نيو اورلان" خوندي و فوق العاده بودي
آره ولي، "زويي"، اون
جلوي کلي آدم غريبه بود
...و وقتي بود که سه تا پيک مشروب قوي رفته بودم بالا، پس
.واسه "رز" ـه اگه اين رو گند بزنم
.هيچوقت خودمو نميبخشم
باهش، وقت واسه خوردن 1پيک هست؟
مرسي - .باشه -
!مرسي
بريم آره، باشه
.اون واقعاً کارش خوبه
آره، تو تنها کسي نيستي که متوجه شد
واقعاً به اون ماليخوليايي ـه گفتي
ممکنه آسيب عصبي ديده باشه؟
.ممکنه - !ها -
.نميدونستم چي بگم که بره دنبال کارش
نميدونستم
زودباشيد، بچه ها دستا رو بگيريد
باشه، حتي اگه ميدونستم، نميدونستم که ميدونم ميدوني؟
نه
ميدونم يه مشکلي دارم
خب، کاملاً مشخصه
نميخواي "ويد" با کسي
سکس بکنه .چون ازش خوشت مياد
!نه، خوشم نمياد
ويد" ديوونم ميکنه"
.از "جورج" خوشم مياد
تا حالا متوجه نشدي؟
ولي تو به "جورج" گفتي
.شما نميتونيد با هم باشيد
تو بهش گفتي با کسي ديگه اي قرار بزاره
ميدونم که گفتم
فقط نميخواستم اينکار رو بکنه
ولي اينم نميخواستي که "ويد" با کسه ديگه اي باشه
نه
ميدونم چقدر خودخواهيه
و بنظر وحشتناکه ولي من گند زدم،خب؟
!کاملا و مطلقا گند زدم - مشکلي نيست -
منظورم اينه، فکر کنم همه اونجا بودم - مرسي -
ميدوني .يکم کيک لازم دارم
باشه
.واي، اينم يکي از اون مراسماست
بايد بزاريم جنوبي زندگي کردن رو بدونن
شايد ما برگردونه به اون فهرست
ما؟
واستا، واستا
منظورت اين نيست که يه سال ديگه هم اينجايي؟
درواقع، "لوان" ميخواستم راجع بهش باهات صحبت کنم
اوه، سراپا گوشم - خب -
...تصميم گرفتم که دربرابر تو باشم ( رقيب)
براي شهردار شدن
خوبه
عاشقشم! عاشق اون صورت جدي الانتم
جدي هستم
واقعا متاسفم تو چي؟
،لوان" گوش کن" ميدونم اين خبري نيست که ميخواستي بشنوي
ولي منظورم کلا گفتم کار
....فقط گرفتن موقعيتت،و
پس ميخواي از من بگيريش؟
نه، ميگم که منتظر بودم تا يه بادي بوزه
من رو يه جايي ببره
نه، تنها باد اين اطراف
از دهان تو اومد بيرون وقتي که گفتي
ديگه درباره اون ماجراي دبيرستان ناراحت نيستي
"بيخيال، "لوان
يا هستي؟
.فقط عکس العمل و ميخواستي ببيني - نه -
.بري رو مخم
واقعآً اينکارو نميکني، نه؟
يا ميکني؟
فکر کنم بايد بعداً در اينباره صحبت کنيم
.نميتوني بري رو مخم
مرسي
بس کنين، زودباش
عالي بود
کي ميدونست که "جورج تاکر" اينطوري ميتونه بخونه؟
.من نميدونستم
خب، تونستيم خودمون و يه راک باز معرفي کنيم؟
اقلا براي هفته بعد
ولي روراست باشم يکجورايي گند بودم
...واسه دختر ناراحت کارتون ژاپني اون کلي کم کاري بود
نميتونم صبر کنم تا
کاملا بزرگ بشم و بدونم کي هستم و چي ميخوام
"رز"
متنفرم که ناراحتت کنم ولي حتي بزرگم بشي
.قلبمون 15 سالشه
خيلي خوبه
مترجمين : محمدرضا - بهروز - آرماد ويراستار : سميرا